Check the receiver email on the job is spelled correctly and that the update is switched on in Settings, Notifications (Receiver email column). Ask the receiver to check their spam or junk folder.
You can always send the tracking link yourself: press Copy in the job's Job card.